Ich habe eine neue iPhone App im App Store. Diese App wurde vollständig in Englisch und Deutsch lokalisiert. Deutsch ist die Muttersprache dieser App.
Ich habe in iTunes Connect die Beschreibung für den englischen App Store hinzugefügt, lokalisierte Screenshots hinzugefügt (und einen englischen Namen für diese App eingegeben) ("Lokalisierungen verwalten" - "Lokalisation hinzufügen")
Leider erscheint diese Übersetzung nicht im App Store. Sogar im App Store in Großbritannien und den USA gibt es immer die deutsche Version der App-Beschreibung.
Dies ist nicht meine erste (lokalisierte) App, die im App Store verfügbar ist ... aber in diesem Fall habe ich absolut keine Ahnung was ich mache (oder was ich gemacht habe) falsch.
Meine App heißt "ÖPNV-Navi" (der lokalisierte englische Titel ist "PT Guide"): Ссылка (UK Store) Ссылка (Deutschland) Ссылка (German Store)
Irgendeine Idee?
Da Ihre Standardsprache Deutsch ist (Diese Einstellung in iTunesConnect kann NICHT geändert werden, nachdem Sie eine App gesendet haben), wenn iTunes die lokalisierte Beschreibung für die Systemsprache des Benutzers nicht finden kann, wird stattdessen Ihre Standardsprache angezeigt.
Wie ich bereits erwähnt habe, hängt die Sprache nicht vom Land des App Store ab, sondern von den Systemspracheinstellungen des Benutzers. In meinem Mac, der Englisch als Systemsprache verwendet, kann ich Ihre englische Beschreibung im US Store sehen. Aber im UK Store, da ich kein Englisch als Systemsprache verwende, habe ich Ihre Standardsprache: Deutsch.
Wenn Sie die Systemsprache Ihres Mac in Englisch ändern, sehen Sie Ihre englische Beschreibung im US Store.
Außerdem ist die seltsamste Sache, dass die lokalisierten Beschreibungen an das spezielle Land des App Store gebunden sind.
Welche Dosis bedeutet das?
Es bedeutet auch, dass Sie eine englische Beschreibung in iTunes Connect erstellt haben und der Benutzer Englisch als seine Systemsprache hat, aber wenn er / sie NICHT den US App Store sieht, bekommt er / sie NICHT die Englisch Beschreibung aber Ihre Standardsprache Deutsch.
Was für eine verwirrende Situation, was für ein "großes" System, oder?
App-Store-Informationen lokalisieren
Nachdem Sie Ihrem Konto eine App hinzugefügt haben, können Sie Sprachen hinzufügen und lokalisierte Informationen zu Ihrer App eingeben, die im App Store angezeigt wird. Eine Liste der Sprachen und Ländereinstellungen, für die Sie App-Metadaten lokalisieren können, finden Sie unter App Store-Lokalisierungen. Informationen zu den Eigenschaften, die Sie lokalisieren können, finden Sie unter Erforderliche, lokalisierbare und bearbeitbare Eigenschaften.
Wenn die primäre Sprache beispielsweise Englisch ist, werden die Informationen in allen App Store-Regionen in Englisch angezeigt. Wenn Sie Französisch zu Ihrer App hinzufügen und den Text, die Schlüsselwörter und die Screenshots lokalisieren, finden Sie in der französischen Lokalisierung die Benutzer, deren Spracheinstellung Französisch ist. Benutzer, die sich in einem Gebiet befinden, das Französisch, aber nicht Englisch, als unterstützte Sprache enthält, sehen auch die französische Lokalisierung. Nutzer können Ihre App auch in allen französischsprachigen App-Stores mithilfe der lokalisierten Keywords suchen. In anderen App Store-Regionen sehen Benutzer die Informationen in der Primärsprache (in diesem Beispiel Englisch).
Die Spracheinstellung des Benutzers auf dem Gerät steuert, welche Lokalisierung im App Store angezeigt wird. Wenn keine Lokalisierung verfügbar ist, die der Sprache entspricht, wird die nächste Lokalisierung verwendet. Wenn Sie möchten, dass länderspezifische Metadaten angezeigt werden, fügen Sie Ihrer App eine Sprache für ein bestimmtes Gebietsschema hinzu, z. B. Französisch (Kanada). Die Apple Store-URL für Ihre App ist unabhängig von den Spracheinstellungen des Geräts identisch.
Die Sprachen, die Sie einer App in iTunes Connect hinzufügen, sind nicht identisch mit den Sprachen, die Sie Ihrer App in Xcode hinzufügen. Die Sprachen, die Sie in Xcode hinzufügen, werden unter Sprachen im App Store angezeigt. Um Ihre App-Binärdatei zu lokalisieren, lesen Sie das Handbuch zur Internationalisierung und Lokalisierung.
iTunes Connet-Hilfe:
de: Ссылка
中文: Ссылка