SpannableString wird im Querformat nicht korrekt angezeigt

Ich habe ein Stück Code, das mit Hilfe von SpannableString ein Bild in einen EditText einfügt:

Dazwischen liegt eine Indexberechnung, die ich nicht berücksichtigt habe, weil sie nicht wichtig ist. Der Code funktioniert gut. Hier sind ein Bild davon:

Hochformat und Querformat im Nicht-Bearbeitungsmodus:

Sobald ich jedoch mit der Bearbeitung im Landscape-Modus beginne, erscheint der Text hinter dem Bild:

Wie die meisten Leute wissen, repräsentiert der seltsame String den Unicode für den Emoticon im iPhone. Ist jemand schon einmal auf dieses Problem gestoßen?

BEARBEITEN: Getestet mit android:imeOptions="actionDone|flagNoExtractUi" , funktioniert nicht, der Wortvorschlag verdeckt meinen EditText.