Das scheint ein Fehler in magit zu sein und passiert von Zeit zu Zeit. Das Töten von Git im Terminal mit killall git scheint das Problem zu lösen. Wie @Daimrod in einem Kommentar notiert hat, hat das Töten von magit-display-buffer den gleichen Effekt.