Ich begann, meine iPhone-App von Englisch auf Portugiesisch zu lokalisieren, fügte alle notwendigen Makros hinzu und änderte die Storyboards entsprechend den in den offiziellen Dokumenten beschriebenen Schritten. Als ich fertig war, exportierte ich es in eine Xliff-XML-Datei, wie erwartet alle englischen Sätze in der resultierenden XML-Datei vorhanden waren. Ich setzte den Prozess fort, indem ich alle Sätze ins Portugiesische übersetzte und die Xliff-Datei in Xcode importierte. Ich kann jetzt die App laufen und sehe alle Sätze in Englisch oder Portugiesisch, abhängig von meiner Simulatorkonfiguration und alles funktioniert wie erwartet.
Nachdem ich die XLIFF-Datei importiert habe, wurden mehrere Dateien erstellt, von denen eine die Localizable.strings-Datei ist, die die Zuordnung zwischen Englisch und Portugiesisch hat. Ich habe meine Anwendung weiter entwickelt und bin jetzt in der Phase, in der ich die neuen englischen Strings, die ich dem Projekt hinzugefügt habe, ins Portugiesische übersetzen möchte. Ich habe den gleichen Prozess versucht:
Aber aus irgendeinem Grund, dass ich nicht bewusst bin, bekomme ich eine "Duplicate lokalisierte Ressource Localizable.strings gefunden". Frage: Wie kann ich eine XLIFF-Datei mit den aktuellen Übersetzungen so exportieren, dass ich sie modifizieren und wieder in xcode importieren kann?
Vielen Dank im Voraus Ze
Tags und Links ios xcode localization xcode6.1 xliff