Das Problem bestand darin, die scalaVersion-Einstellung in die Datei plugins.sbt einzufügen. Dies führt dazu, dass sbt nach sbt-plugin_2.10.0_0.12 in den Repositories sucht, wenn es eigentlich nach sbt-plugin_2.9.2_0.12 suchen soll.
Ich bin mir nicht sicher über die Semantik hinter der Angabe der scalaVersion in der plugins.sbt-Datei, aber vielleicht erklärt es die Scala-Version, auf der SBT läuft.
Hier ist ein Link zu den Play 2.1 sbt-plugin Dateien: Ссылка
Tags und Links sbt playframework-2.1