Internationalisierung einer Python 2.6-Anwendung über Babel

Wir evaluieren Babel 0.9.5 [1] unter Windows für die Verwendung mit Python 2.6 und haben die folgenden Fragen, die wir durch Lesen der Dokumentation oder durch Google-Suchen nicht beantworten konnten.

1) Ich möchte eine ähnliche Abkürzung für ungettext verwenden. Gibt es eine Konzentration darauf, ob man dafür n_ oder N_ verwenden soll?

n_ scheint nicht zu funktionieren. Babel extrahiert keinen Text.

N_ scheint teilweise zu funktionieren. Babel extrahiert Text wie für gettext, formatiert aber nicht für ngettext (missing plural argument und msgstr [n].)

2) Gibt es eine Möglichkeit, die ersten msgstr-Felder wie folgt beim Erstellen einer POT-Datei zu setzen?

Ich vermute, dass es eine Möglichkeit gibt, dies über Babels cfg-Dateien zu tun, aber ich konnte keine Dokumentation über das Babel-cfg-Dateiformat finden.

"Projekt-ID-Version: PROJEKTVERSION \ n" "Sprach-Team: en_US \ n"

3) Gibt es eine Möglichkeit, 'veraltete' msgid / msgstrs in unseren PO-Dateien zu erhalten? Wenn ich den Babel-Aktualisierungsbefehl verwende, werden neu erstellte veraltete Zeichenfolgen mit # ~ Präfixen markiert, aber vorhandene veraltete Nachrichtenzeichenfolgen werden gelöscht.

Danke, Malcolm

[1] Ссылка